美國Aqua America水務收購兩處水系統

時間：2006-07-04 14:49

　　美聯社7月3日訊，美國水公用事業公司Aqua America Inc.周一宣布，它已經收購了北卡羅來納州的兩處小型水系統。
　　交易的金融條款未被披露。該公司稱，州政府出售這兩處水系統的動機是：獲得資金，提升水質；提高服務的可靠性；解決水壓問題。
　　其中的一個水設施位于林肯縣，Aqua將投資約4萬美元建造一個新的水井，并鋪設給水干管。另外一個水系統在羅恩縣，Aqua需要投資6萬美元用于改善計劃，包括建設一個新儲水池、鋪設新管網、提高服務水平以及安裝水表。
　　當天，在紐約交易市場，Aqua America的股價上漲20美分，至22.99美元。

　　譯者注：Aqua America 是美國最大的公開上市自來水公用公司，它服務賓夕法尼亞、俄亥俄、伊利諾伊、得克薩斯、新澤西、印第安納、維吉尼亞、佛羅里達、北卡羅來納、緬因、密蘇里、紐約、南卡羅來納和肯塔基的居民。公司歷史超過100年。
　　目前，美國的絕大多數家庭仍從市政當局獲得供水。但Aqua America Inc.等越來越多的公司正在購買當地的市政供水系統和較小的私有水務運營商，通過規模經濟和改善業務來提高利潤。Aqua America Inc.的水務收購十分活躍。
　　Aqua America也譯作美國水務，但是區別于American Water（美國水務）。American Water指American Water Works，它是美國最大的私人自來水公司，去年營業收入達22億美元。RWE在2001年以75 億美元買下American Water Works Co，它提供超過1800萬人的清潔飲用水及廢水處理服務。American Water目前正被RWE出售。
（中國水網全新麗譯）

編輯：全新麗

贊