張 韻 曲際水
（北京市市政工程設(shè)計研究總院）

　　摘 要 本文介紹了水資源短缺的現(xiàn)狀及產(chǎn)生的原因，出路在于實現(xiàn)水資源的可持續(xù)利用。城市污水資源化是水資源可持續(xù)利用的重要內(nèi)容，是解決北京市水資源短缺的有效途徑，本文重點論述了高碑店污水處理廠處理水資源化再利用示范工程的內(nèi)容、技術(shù)路線、效益等和需要解決完善的問題。
　　關(guān)鍵詞 水資源 可持續(xù)發(fā)展 污水資源化 示范工程

　　Abstract：By explaining the status-quo of water shortage and the reasons behind it, this paper points out the only way to address this problem is to hold on to the strategyof sustainable development and realize sustainable utilization of water resources.
　　The total water resources in Beijing is 4 billion m3. with a per capita volume of 300m3 which accounts for 1/8 of that of China and 1/30 of that the world. The main reasons for water shortage are:1. Deficient rainfall; 2. Unsustainable utilization mode of water resources by which the water supply is determined by water demand; 3. Worsening water pollution. In order to implement the sustainable development strategy, we shall establish a concept of "determining water resources in a scientific and rationalway. Meanwhile, we shall also strengthen our water saving and sevage clean-up campaigns which will mitigate the water crisis in Beijing considerably before the project of "diverting water from south to morth" is started.
　　As a major component of sustainable utilization of water resources ,reusing treated urban sewage as resources is an effective way to improve the water shortage situation in Beijin. The daily sewage produced in Beijing in 2000 is 2.64 million m3, and this figure is estimated to reach 3.27million m3 by 2010,and the annual sewage production will be 1.2 billion m3. The urban sewage is a stable and valuable resources. However before we can make full use of this resources we need to conduct sewage treatment at first. There are 16 sewage treatment plants in planning for Beijing. In 1999, the sewage treatment capacity of Beijing amounted to 43% which has laid a good foundation for large scale implementation of projects reusing treated urban sewage in Beijing. The demonstration project of reusing the treated sewage from Gaobeidian sewage Treatment Plant is a significant move in the sustainable utilization of water resources.
　　This paper focuses on the contents, technical routes, project investment, benefits, as well as issues to be improved in the demonstration project of reusing tueated sewage from Gabeidian STP. In this project, the secondary treated water form Gaobeidian STP will be used as regeneration water for the industrial zone in the east suburbs and for miscellaneous municcipa purposes in the south city. Different paterns shall be adopted for supplying water of different quality. Gaobeidian STP is by far the largest of its kind in China.,with a capacity of 1 million m3/d. Domestic sewage from downtown Beijing and the east suburbs as well as part of the industrial sewage of the city are collected into Gaobeidian. The short-term capacity of the demonstration project is .40,000 m3/d, among which 240,000 m3/d is used as cooling water for power plant, 500,000m3/d for industrial purposes and 50,000m3/d for municipal purposes . The long-term ca-pacity will be 550,000 m3/d, among which 380000m3/d is used as cooling water for power plant,50,000m3/d for industrial purposes and 120,000m3/d for miscellaneous municipal purposes. The main works involved in this project are one pump station,6246m of water transmission pipeline, internal renova-tion of No.6 Waterworks; 18562km of water distribution pipeline for miscellaneous municipal usel; and 36 water intakes on the water distribution pipeline. The reused water branch for parks is of DN200-600mm with a length of 13km. The total investment of the project is 336.68 million yuan RMB, among which 192.6 million yuan RMB is construction cost.
　　Being the current largest project of reusing treated sewage as resources in China, this project will turn out to be of remarkable economic, social and environmental benefits. Its completion will save a large amount of tap water and other clean water, expand the green area, reduce the concentration of suspended solid, and improve the water body quality and ecological environment of the city. The operation of this project will also provide valuable contribution for future application and dessemination of similar projects.

1.水資源的可持續(xù)利用是北京市建設(shè)和發(fā)展必由之路

1.1水資源短缺制約北京市的建設(shè)與發(fā)展
　　北京是世界上水資源嚴重短缺的大城市之一，行政區(qū)總面積16800km²，總?cè)丝?300萬人。可利用的水資源總量約40億m³，人均水資源量約300m³，是全國人均水資源量的八分之一，世界人均水資源量的三十分之一，人均擁有水資源量在世界120個國家的大都市中居百位以后。目前北京的水資源開發(fā)量已基本達到可利用水資源量的自然極限，水資源短缺成為北京市經(jīng)濟和社會發(fā)展的主要制約因素。
1.2水資源短缺的主要原因
1.2.1降水先天不足，且年內(nèi)、年際分布不均是水資源短缺的自然原因
　　北京屬溫帶半干旱季風氣候，多年平均降水量595mm，85％的降水量集中在6—9月份。年水面蒸發(fā)量1120m，多年平均陸面蒸發(fā)量450—500mm。最大年降水量1406mm(1959年)，最小年降水量僅為242mm(1869年)，最長枯水時間達20年。
1.2.2 “以需定供”的水資源非可持續(xù)利用模式是造成水資源危機的人為原因
　　長期以來，城市發(fā)展沒有建立在可持續(xù)發(fā)展的基礎(chǔ)上，盲目發(fā)展一、二產(chǎn)業(yè)，特別是片面追求糧食增產(chǎn)和重工業(yè)的發(fā)展，造成北京市產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)極不合理。70年代末，工業(yè)GDF占全市GDP的比值，工業(yè)能耗水耗占全市城區(qū)消耗總量的比值均達70％左右；農(nóng)業(yè)用水占全市總用水量的60％以上。加之生產(chǎn)工藝與技術(shù)落后，用水效率低下。北京市萬元工業(yè)產(chǎn)值耗水量50多m³，是發(fā)達國家的幾倍至十幾倍；農(nóng)業(yè)灌溉長期以來為大水漫灌，水的利用系數(shù)僅為0.4—0.6。這種建立在水資源非可持續(xù)利用基礎(chǔ)上的所謂“以需定供”的傳統(tǒng)開發(fā)模式，導致水資源的過量開采和浪費，地下水積累超采40億m³，形成2000km²的漏斗區(qū)，地下水位逐年下降，水質(zhì)惡化，以及生態(tài)環(huán)境的破壞，呈現(xiàn)出荒漠干旱化趨勢。90年代以來，北京市根據(jù)可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略，經(jīng)濟結(jié)構(gòu)調(diào)整雖已初見成效，但水資源消耗利用模式尚未發(fā)生實質(zhì)性變化，仍在研究探索調(diào)整之中。
1.2.3水污染加劇了水危機
　　官廳水庫上游來水受到污染。非汛期上游洋河流入官廳水庫水體的幾乎都是污水，造成官廳水庫水質(zhì)超過了地表水環(huán)境三級標準，其中COD、NH₃-N和T—P超標，不能作為生活飲用水源。長期以來，城市建設(shè)重供輕排，污水治理投入滯后，未經(jīng)處理的污水排入河道，使得河湖水體受到了嚴重的污染，由于河道徑流量小，水體的納污能力和自凈能力差，不少河道變成了污水河。城市下游河道多為超V類水體。水污染加劇了水資源的危機。
1.3 解決水資源短缺的出路在于堅持可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略
1.3.1 樹立“以供定需”的規(guī)劃思想，科學合理利用水資源
　　解決北京市水資源危機的出路在于堅持可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略，變“以需定供”的傳統(tǒng)開發(fā)模式為“以供定需”的可持續(xù)利用模式。所謂“以供定需”就是立足于北京市可利用水資源的保護和合理利用，對經(jīng)濟結(jié)構(gòu)進行戰(zhàn)略調(diào)整，發(fā)展節(jié)水、省能、高附加值的高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)、農(nóng)業(yè)、服務(wù)業(yè)，以及必要的退耕還林，實現(xiàn)改善生態(tài)與高效用水的供需平衡，滿足把北京市建成現(xiàn)代化國際大都會的可持續(xù)發(fā)展需要。
1.3.2 實施可持續(xù)發(fā)展的資源優(yōu)化配置，科學合理調(diào)配水資源
　　我國的水資源，從地域上看，南多北少。為徹底解決北京市水資源的先天不足，國家將實施跨流域的南水北調(diào)工程。年均分配北京水資源量15億m3，這是支撐北京市實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的不可或缺的工程措施。
1.3.3節(jié)水和治污是調(diào)水的前提
　　南水北調(diào)工程浩大，投資高昂。按照可持續(xù)發(fā)展的思路，調(diào)水必須立足于本地水資源的合理開發(fā)、利用和保護。依靠科技進步，提高節(jié)水和治污的效益，是緩解水危機的有效措施。進而通過水的再生回用技術(shù)，使城市污水資源化，這是水資源可持續(xù)利用，特別是南水北調(diào)之前克服北京水危機的有效途徑。

2.城市污水資源化是水資源可持續(xù)利用的重大舉措

　　北京日污水發(fā)生量2000年為264萬m³，據(jù)預測2010年將達到327萬m³，每年約12億m³。由于水是一種易被污染而不可再生的自然資源，因而對城市而言，特別是缺水城市而言，城市污水是一筆寶貴而穩(wěn)定的資源。但是由于污水處理廠建設(shè)長期滯后，長時間以來中水回用只是在試驗研究編制標準和建筑中水、企業(yè)中水回用上取得一些成效。
2.1 回用水水質(zhì)標準
　　在多年試驗研究的基礎(chǔ)上，1987年北京市頒布了《北京市中水設(shè)施建設(shè)管理試行辦法》及中水回用標準，1989年10月建設(shè)部頒布了《生活雜用水水質(zhì)標準》GJ25.1—89，1995年中國工程建設(shè)標準化協(xié)會頒布了推薦性標準《城市污水回用設(shè)計規(guī)范》，2000年頒布了中華人民共和國城鎮(zhèn)建設(shè)行業(yè)標準《再生水回用于景觀水體的水質(zhì)標準》GHZB—1999。這些標準、規(guī)范為開展中水回用工程設(shè)計提供了依據(jù)。
2.2 建筑中水
　　根據(jù)《北京市中水設(shè)施建設(shè)管理試行辦法》規(guī)定，建筑面積超過2萬m²的旅館、飯店、公寓和超過3萬m2的機關(guān)、科研、大專院校、大型體育設(shè)施必須修建中水設(shè)施。目前，已建在建中水設(shè)施200余套，己建成的單位105家，單套設(shè)施規(guī)模為50—300m³／d，回用水總量約1.5—2萬m³／d。從運行效果看，處理后的水水質(zhì)達標，滿足回用于沖洗廁所、澆灑綠地、操場、沖洗汽車等雜用要求。
2.3 工業(yè)企業(yè)水回用處理設(shè)施
　　全市現(xiàn)有202個工業(yè)企業(yè)建有污水處理設(shè)施并正常運行。其中22個為二級處理，處理能力為5.94萬m³／d；其余為一級處理，處理能力為10.04萬m³／d。有30余家污水得到再利用，再利用水量為3.35萬m³／d，主要用于建材行業(yè)的磨削、板框壓濾機沖洗水、造紙行業(yè)及廠區(qū)生活雜用水等。
2.4 城市污水處理初見成效
　　 治污是城市污水資源化的前提和條件。北京市規(guī)劃污水處理廠16座，見圖—1。到1999年高碑 店污水處理廠二期(50萬m3／d)竣工，連同其一期工程及已建成的北小河和方莊污水處理廠，北京市污水處理能力達到43％，污水處理初見成效，為大規(guī)模城市污水資源化再利用工程實施奠定了基礎(chǔ)。為緩解北京市水資源短缺局面，高碑店污水處理廠處理水資源化再利用工程，這一水資源可持續(xù)利用的 重大舉措施提上了議事日程。

3. 城市污水資源化示范工程

　　該工程以高碑店污水處理廠二級處理水作為再生水資源，為東郊工業(yè)區(qū)提供工業(yè)用水，為南城地區(qū)提供市政雜用水，見圖—2。根據(jù)水質(zhì)要求不同采用分質(zhì)供水方式。達到節(jié)約清潔水資源和自來水的目的。
3.1 高碑店污水處理廠
　　高碑店污水處理廠是目前我國最大的污水處理廠，位于北京市東郊。處理污水量100萬m³／d，流域面積96.6km²，服務(wù)人口240萬，占地68公頃，匯集北京城市中心區(qū)和東郊的生活污水及部分工業(yè)廢水。一期工程50萬m³／d，投資5.24億元，1990年開工，1993年2月通水。二期工程50萬m³／d，投資11.2億元，1996年開工，1999年9月通水。
　　處理工藝為前置缺氧活性污泥法，工藝流程包括格柵、泵房、曝氣沉砂池、矩形平流沉淀池、推流式曝氣池、輻流沉淀池；污泥處理濃縮、中溫兩級消化、脫水、沼氣發(fā)電并網(wǎng)。進水水質(zhì)約為SS250mg／l，BOD₅200mg／l，CODcr500mg／l，出水水質(zhì)：SS≤20mg／l，BOD₅≤16mg／l。出水排入通惠河，每年約有5500萬m³的處理水用于農(nóng)業(yè)灌溉。
　　另外，高碑店污水處理廠內(nèi)部設(shè)有的1萬m³／d廠內(nèi)回用設(shè)施，采用混凝、沉淀、過濾和消毒處理工藝，出水達到中水回用標準，用于廠內(nèi)污泥脫水機濾布沖洗、處理構(gòu)筑物沖洗和綠地澆灑等。因此利用該廠良好的出水，實施大規(guī)模的污水回用工程成為可能。
3.2 回用水量分析與工程規(guī)模
3.2.1 熱電廠冷卻用水
　　華能熱電廠位于高碑店污水處理廠南側(cè)約300m，廠內(nèi)四臺機組冷卻水補充水，原取自距該廠30 余km遠的潮白河。近期用水量為4萬m³／d，遠期7.68萬m3／d。水源改為高碑店污水廠二級出水后，已完成輸管線敷設(shè)。
　　 北京市第一熱電廠位于通惠河北岸，距高碑店污水處理廠約5.5km。在高碑店湖以西，抽取通惠河水作為冷卻水水源，經(jīng)處理使用后再排入河道冷卻循環(huán)。循環(huán)水量約12m³／s(104萬m³／d)，補充水量約26—34.6萬m³／d。平均補水量30萬m³／d，近期確定補水量為20萬m³／d。
3.2.2 其他工業(yè)用水
　　 東郊為北京市的工業(yè)區(qū)，分布著化工廠、氧氣廠、焦化廠和機械制造等眾多企業(yè)。其工業(yè)用水由60 年代初修建的第六水廠提供。水源取自南護城河或高碑店湖，供水能力17萬m³／d。第六水廠位于高 碑店污水處理廠西部約8km處。近些年隨著工業(yè)結(jié)構(gòu)的調(diào)整，工業(yè)用水量大幅度下降，據(jù)1998年統(tǒng)計 供水量僅為4.7萬m³／d。工業(yè)用水量按5萬m³／d計。
3.2.3 市政雜用水
　　(1)南城景觀、綠化用水
沿南護城河主要公園有龍?zhí)逗珗@、北京游樂園、天壇公園、陶然亭公園、大觀園和萬壽公園，合計面積267萬m²，經(jīng)分析測算，公園綠化用水量0.534萬m³／d，河湖補水2.3萬m³／d，沖廁用水0.046萬m³／d，河道兩側(cè)的綠化帶及附近道路兩側(cè)、立交橋綠地用水量0.2萬m³／d，合計南城景觀、綠化用水量為3.08萬m³／d。
　　 (2)道路噴灑用水
　　 道路噴灑范圍東至公路一環(huán)，西至西三環(huán)，東西長約23.5km，南北方向按照環(huán)衛(wèi)灑水車3km半徑計算為6km，噴灑范圍面積141km²。參照1992年規(guī)劃，道路用地率按10％計，噴灑道路面積為14.1km²。按道路噴灑用水量標準每立方米水可噴灑道路2500m²，每日二次噴灑，用水量為1.13萬m³／d。 以上項合計4.21萬m³／d，考慮到管網(wǎng)漏失，確定市政雜用水量5萬m³／d。
3.2.4 工程規(guī)模
　　 污水回用工程近期規(guī)模34萬m³／d，其中電廠冷卻用水24萬m³／d，工業(yè)用水5萬m³／d，市政雜用水5萬m₃／d。遠期規(guī)模55萬m³／d，其中電廠冷卻水38萬m³／d，工業(yè)用水5萬m³／d，市政雜用水12萬m3／d。
3.3 技術(shù)路線
3.3.1 熱電廠冷卻水
　　 (1)華能熱電廠冷卻水水源改為高碑店二級出水后，廠內(nèi)設(shè)水處理站，處理工藝采用石灰法，混凝、沉淀、過濾。本工程僅為其提供充足的二級處理水。
　　(2)北京第一熱電廠的冷卻水取自通惠河高碑店湖的上游，其水源同第六水廠均為密云水庫沿河道對南護城河和通惠河的補水。由于河道兩側(cè)污水截流設(shè)施尚不完善，河水受到一定程度的污染。從表—1可以看出，高碑店污水處理廠二級出水水質(zhì)一般優(yōu)于高碑店湖水質(zhì)。因此，直接向高碑店湖補充污水處理廠的二級處理水，不僅滿足了一熱冷卻水補充水量的需求，不會影響其廠內(nèi)深度處理的效果，而且也不會對高碑店湖的水環(huán)境造成不良影響。然而由于二級處理水中磷、氮含量偏高，隨后高碑店污水處理廠將實施除磷脫氮的水質(zhì)改善工程，以其進一步改善高碑店湖的水環(huán)境。

表—1 高碑店污水廠出水水質(zhì)與高碑店湖水質(zhì)比較表 　 PH 色度(稀釋倍數(shù) 濁度 (度) CODcr(mg/L) BOD₅(mg/L ) SS(mg/L ) T—P(mg/L ) NH₃—N(mg/L ) 氧化物(mg/L ) 總大腸菌數(shù)(106個L/) 高碑店湖 7.6 67 28 58.9 15.1 42 1.69 14.7 90.2 317 高碑店污水廠出水 7.39 31 2 33.7 7.4 20 5.07 10.8 109 2.3

3.3.2 第六水廠工業(yè)供水系統(tǒng)
　　第六水廠的工藝流程為預沉池、中間泵房、配水、加速澄清池、砂濾池、消毒、配水泵房。由于高碑店污水廠二級出水水質(zhì)優(yōu)于高碑店湖和南護城河的水質(zhì)，因此改變水源后，經(jīng)六廠處理后的水完全可 以滿足原工業(yè)用水的水質(zhì)要求。
3.3.3 利用第六水廠富余能力提供合格市政雜用水
　　用于景觀、綠地、噴灑道路等用途的市政雜用水的水質(zhì)應(yīng)滿足北京市中水水質(zhì)標準，由表—2可知第六水廠出水水質(zhì)優(yōu)于中水標準，只要加強消毒符合使用需求。鑒于第六水廠具有17萬m³／d處理能力，而當前工業(yè)用水量僅為5萬m³／d，因此利用其富余能力，完全可以滿足近期和遠期市政雜用水的水量、水質(zhì)需要。利用第六水廠提供市政雜用水的好處在于：節(jié)省了建設(shè)深度處理設(shè)施費用，只需對六廠陳舊設(shè)備進行適當改造更新；擴大了水廠的用戶，提高了效益；由于第六水廠位于高碑店污水廠和市政雜用水用戶的中間，有利于管線的敷設(shè)；有利于今后城市污水資源化的市場運作；有利于促進計劃經(jīng)濟下形成的多部門分割管水體制的改革。
3.4 工程內(nèi)容及投資
　　高碑店污水處理廠處理水資源化再利用工程的主要內(nèi)容包括四個方面，其中泵站土建和管線按遠期規(guī)模實施。
　　·泵站一座建在高碑店污水處理廠內(nèi)，一期工程按35萬m3／d安裝設(shè)備
　　　泵站至高碑店湖輸水管DN l800mm，長度1480m
　　　泵站至水源六廠輸水管輸水管DN1800mm，長度4766m
　　·第六水廠
　　·市政雜用水配水管線工程
　　　第六水廠至東、西便門配水管DN500—1200mm，長度18562m
　　　配水管線上設(shè)置36個取水口，供綠化、灑水車取水
　　　公園回用水支線DN200—600mm長度約13km，
　　　工程總投資33668萬元，其中工程費用19260萬元。

表—２　中水水質(zhì)標準與第六水廠出水水質(zhì)對比表 　 PH BOD₅ (mg/L) CODcr(mg/L) 溶解氧(mg/L) 氯化物 (mg/L) NH₃—N (mg/L) 總硬度 (mg/L) 余氯 (mg/L) 大腸肝菌 (個/L) 六廠出水 7.1—7.4 5—10 12—43 4—7 44—86 0.2 204—394 　 　 中水標準 6.5—9 10 50 　 　 　 　 ≥0.2 3

3.5工程效益
　　該工程于1999年末立項，2000年實施，2001年6月投入試運行。試運行效果良好，運行結(jié)果表明，達到了設(shè)計預期效果。
　　該工程是目前國內(nèi)最大的污水資源化再利用工程，具有明顯的經(jīng)濟、環(huán)境和社會效益。節(jié)約了大量的自來水及清潔水資源，為擴大綠化面積、降低大氣中懸浮顆粒物濃度和改善水體環(huán)境、城市生態(tài)環(huán)境創(chuàng)造了條件。近期可節(jié)約清潔水資源1.1億m3/年(其中市政雜用水按7個月計)。目前道路噴灑和 綠地用水均使用自來水，該工程實施后可節(jié)約自來水約380萬m3/年。遠期工程實施后，預計可節(jié)約水資源1.8億m³/年。它表明城市污水資源化再利用工程是克服水危機的有效途徑，是水資源可持續(xù)利用的重大舉措。該工程作為城市污水資源化的示范工程，也為今后的推廣應(yīng)用提供有益的經(jīng)驗。2005年北京市污水處理率可達75％，2010年將達到90％以上。本著統(tǒng)一規(guī)劃就近回用的原則，分流域的污水資源化可行性研究正在進行中，隨著污水資源化再利用工程的實施，必將大大提高北京污水再生回用率，緩解水資源的緊缺狀況，全面推進北京市水資源可持續(xù)利用戰(zhàn)略的實施。
3.6 需要進一步解決和完善的問題
　　一是目前以高碑店污水二級出水向高碑店湖補給第一熱電廠冷卻用水補充用水，由于二級出水的氮、磷含量偏高，因此高碑店湖水體環(huán)境的進一步改善有待于高碑店污水處理廠除磷脫氮出水水質(zhì)改造工程的實施，目前正在設(shè)計中。二是在本工程建設(shè)過程中，頒布了《再生水回用于景觀水體的水質(zhì)標準》(GHZB——1999)，雖然其主要水質(zhì)標準并不高于北京市的中水回用標準，但增加了多項水質(zhì)指標要求，需要運行管理中，全面加強對水質(zhì)的檢測分析與評價。三是水資源、污水處理廠、水廠和市政雜用水分不同部門分割管理，缺乏統(tǒng)一協(xié)同，不利于城市污水資源化的市場動作，不利于水資源可持續(xù)利用，“多龍治水”的體制亟待改革。

4.結(jié)束語

　　北京市是一個發(fā)展中的城市，水資源短缺是北京經(jīng)濟與社會發(fā)展的主要制約因素。為了實現(xiàn)建設(shè)現(xiàn)代化國際大都會的目標，必須選擇可持續(xù)發(fā)展的道路。城市污水是一種穩(wěn)定而寶貴的資源，城市污水資源化是水資源可持續(xù)利用的重要課題之一，是克服水危機的有效途徑。高碑店污水處理廠處理水資源化再利用工程達到了設(shè)計預期效果，具有明顯的經(jīng)濟、環(huán)境和社會效益，為推廣應(yīng)用提供了成功有益的經(jīng)驗。同時也還需要進一步探索研究，深化完善，不斷總結(jié)工程經(jīng)驗，提高技術(shù)水平，擴大污水資源化的成果，促進北京市水資源可持續(xù)利用的最終實施。

參考文獻

　　(1)北京市人民政府，21世紀初期首都水資源可持續(xù)利用規(guī)劃，2001年4月
　　(2)魏昌林主編，中國南水北調(diào)，中國農(nóng)業(yè)出版社，2000年9月
　　(3)錢正英、張光斗主編，中國可持續(xù)發(fā)展水資源戰(zhàn)略研究報告集第1卷，中國水利水電出版社，2001年3月
　　(4)Jishui Qu, Sustainable Utilization of Water Resources in Beijing, Civil Engineering in the 21st Century, Session 5, Chinaese Academy of Engineering Octoberll.2000 Beijing

---

　　 (張韻，女，1962年3月生。北京市市政工程設(shè)計研究總院副院長，高級工程師。主要從事城市污 水處理、污泥處理，飯店中水、城市污水田用，城市防洪、市政雨污水管線工程的設(shè)計、科研、技術(shù)管理。 聯(lián)系電話：(86—10)68033928，郵政編碼：100045，傳真：(86—10)68010984。)

　　Zhang Yun, Female, March 23, 1962, Beijing General Municipal Engineering Design ＆ Research Insti-tute, Senior Engineer, Water supply and sewage. Responsible for the design, scientific research and technical management of projects concerning urban sewage treatment, sludge treatment, intermediate water for hotels, urban sewage reuse, urban flood control and municipal storm and sewage pipelines. B-2 South Yuetan Street, Beijing, China, 100045, (86-10)68033928,68023393(TEL), (86-10)68010984(FAX)